"Hihla (He tha, Choctaw for "dancer")"
Kristin Abraham
Акриловая Картина На Холсте - 76 Cm x 61 Cm
|
Хихла, произносится как он • та, это слово Чокта для "дансера".
Проживая вдоль трассы Натчез в Миссисипи, мы путешествовали по землям, которые когда-то принадлежали индейским племенам Choctaw и Chickasaw. Вдоль дороги есть маркеры, объясняющие историю этого сильно пройденного пути. Трейс первоначально служил маршрутом 19-го века для речных лодочных людей, возвращающихся на север от поездок в Новый Орлеан. Она пересекла Чоктаву и Чикасо как единственная прямая «путепровод через пустыню» с востока на старый юго-запад. Чокто адаптировался к сельскому хозяйству, а некоторые устанавливали "стойки", так как отдых останавливается для белых мужчин. Картина Хихла изначально была вдохновлена маркером на следе, который объяснил легенду о колдовстве. Пожилые люди говорят, что ведьмы когда-то собрались там, чтобы танцевать, и где бы их ноги ни коснулись земли, трава смерла и умерла, никогда больше не расти. Вместо того, чтобы воображать ведьм, танцующих, я думал о индейцах Чоктав и жертвоприношениях, которые они были вынуждены принести из-за ранних американских поселенцев. Десять лет спустя, 27 сентября 1830 года, Чоктавы были вынуждены отказаться от всех своих земель, чтобы освободить место для белых поселений на всей трассе Натчез. Шеф Офахома или Красная Собака подписали договор о Танцах Кролик, в котором племя согласилось покинуть этот район и переехать в Оклахому. В этой картине я хотел убедиться, что был использован правильный перевод. Поскольку индийские племена из разных областей имеют отдельные диалекты, было важно использовать слово Choctaw. В поисках перевода я узнал, что Чоктавы в Оклахоме пытаются сохранить мушкегский язык живым. В конце концов, я позвонила в отдел языка Чокто в Оклахоме и поговорила с Кертисом Билли, который немного поделилась языком. Он научил меня, что у их алфавита нет буквы «о», а танцовщица также может быть написана как хиĺа, с тем, что называется баром «L». Чтобы произнести слово «прошлое время», они ставят слово «тук» (произносится ток) после глагола. Это будет танцевать, хихла Тук. Эта картина создается в память о племени, пытающемся выжить во время перемен. Земля под ногами танцора представляет больше, чем просто земля, это образ жизни. В то время как все, что остается, это истории с этого времени, никто из нас не может по-настоящему понять трудности, с которыми Чоктавы и все индейские племена сталкивались, когда они были отправлены по следу слез. Надеюсь, что танцовщицы сегодня понимают, что мы никогда не владеем землей, но земля навсегда будет владеть нами.
|